Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move out
...including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is
moved out
of the demarcated area, instead of only the newly produced material.

...łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, przed
przemieszczeniem
go z wyznaczonego obszaru.
In view of this information, it is necessary that all susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, is treated and marked before it is
moved out
of the demarcated area, instead of only the newly produced material.

W świetle powyższych informacji konieczne jest poddanie zabiegowi i oznakowanie, oprócz nowowyprodukowanego materiału, każdego podatnego drewna, pochodzącego z obszarów wyznaczonych, w postaci skrzyń, pudeł, klatek, bębnów i podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych platform załadunkowych, nadstawek do palet płaskich, drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i wsporników, łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnie zaokrąglonej powierzchni, przed
przemieszczeniem
go z wyznaczonego obszaru.

...and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be
moved out
of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest...

...podatne i kora podatna porąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm mogą być
przemieszczane
z obszarów wyznaczonych do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be
moved out
of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.

W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne i kora podatna porąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm mogą być
przemieszczane
z obszarów wyznaczonych do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, w celu zastosowania jako paliwo, pod warunkiem że spełnione są wymagania pkt 4 akapit drugi lit. b) i c).

By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be
moved out
of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at...

W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być
przemieszczane
z obszarów wyznaczonych, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w...
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be
moved out
of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.

W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne może być
przemieszczane
z obszarów wyznaczonych, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru wyznaczonego lub strefy porażonej w celu natychmiastowej obróbki, jeżeli na danym obszarze lub w danej strefie nie znajduje się odpowiedni zakład obróbki.

...that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to
move out
of the EU, this scenario is unlikely to happen.

Biorąc pod uwagę powody przedstawione w poprzednim punkcie oraz fakt, że
przeniesienie
produkcji
poza
UE jest wstępnie rozważane przez wytwórców preform, ale nie jest jeszcze konieczne z...
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to
move out
of the EU, this scenario is unlikely to happen.

Biorąc pod uwagę powody przedstawione w poprzednim punkcie oraz fakt, że
przeniesienie
produkcji
poza
UE jest wstępnie rozważane przez wytwórców preform, ale nie jest jeszcze konieczne z ekonomicznego punktu widzenia, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, aby taki scenariusz został zrealizowany.

...that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to
move out
of the EU, this scenario is unlikely to happen.

...na względy przedstawione w poprzednim motywie i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż
przeniesienie
produkcji
poza
obszar UE nie stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów pr
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to
move out
of the EU, this scenario is unlikely to happen.

Z uwagi na względy przedstawione w poprzednim motywie i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż
przeniesienie
produkcji
poza
obszar UE nie stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów preform,
wskazany
scenariusz uważa się za mało prawdopodobny.

They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers
move out
of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would...

Twierdzili oni, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po tym jak wytwórcy preform
przeniosą
swoją działalność
poza
UE, na rynku UE nie będzie wystarczającego zapotrzebowania na producentów...
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers
move out
of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.

Twierdzili oni, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po tym jak wytwórcy preform
przeniosą
swoją działalność
poza
UE, na rynku UE nie będzie wystarczającego zapotrzebowania na producentów PET i spadające ceny w końcu zmuszą producentów PET do zamykania zakładów lub przenoszenia produkcji poza UE.

They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers
move out
of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would...

Utrzymywali, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po
przeniesieniu się
producentów preform
poza
obszar UE, popyt na rynku unijnym byłby zbyt niski dla producentów PET, a spadające ceny...
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers
move out
of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.

Utrzymywali, że w perspektywie średnio- i długoterminowej, po
przeniesieniu się
producentów preform
poza
obszar UE, popyt na rynku unijnym byłby zbyt niski dla producentów PET, a spadające ceny zmusiłyby ich ostatecznie do zamknięcia zakładów lub przeniesienia produkcji poza obszar UE.

...the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were
moved out
of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts...

...wszystkich umorzonych uprawnień, jednostek CER i ERU, z zaznaczeniem jednostek, które zostały
przesunięte
z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie na osobistych rachunkach p
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were
moved out
of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.

wykaz kodów identyfikacyjnych wszystkich umorzonych uprawnień, jednostek CER i ERU, z zaznaczeniem jednostek, które zostały
przesunięte
z rachunku, na który zostały umorzone, i znajdują się obecnie na osobistych rachunkach posiadania lub rachunkach posiadania operatora.

where they are
moved out
of the customs territory of the Community, insofar as the rules on internal transit or the measures laid down in accordance with Article 103 do not apply;

jeżeli zostaną
wywiezione poza
obszar celny Wspólnoty, o ile nie mają zastosowania zasady dotyczące tranzytu wewnętrznego lub środki określone zgodnie z art. 103;
where they are
moved out
of the customs territory of the Community, insofar as the rules on internal transit or the measures laid down in accordance with Article 103 do not apply;

jeżeli zostaną
wywiezione poza
obszar celny Wspólnoty, o ile nie mają zastosowania zasady dotyczące tranzytu wewnętrznego lub środki określone zgodnie z art. 103;

at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are
moved out
of the infested zone.

w miejscu pochodzenia w strefie porażenia, np. w tartaku, z którego są
przemieszczane poza
strefę porażenia.
at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are
moved out
of the infested zone.

w miejscu pochodzenia w strefie porażenia, np. w tartaku, z którego są
przemieszczane poza
strefę porażenia.

In order to permit the vehicle to keep moving and eventually to
move out
of the main-stream traffic, upon detection of an empty gaseous fuel tank, or of a malfunctioning gas supply system according...

Aby umożliwić dalszy ruch pojazdu i jego
wyjechanie
z głównego strumienia ruchu, po wykryciu braku paliwa gazowego w zbiorniku, lub nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem zgodnie z pkt...
In order to permit the vehicle to keep moving and eventually to
move out
of the main-stream traffic, upon detection of an empty gaseous fuel tank, or of a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2, or of an abnormality of gas consumption in dual-fuel mode according to paragraph 7.3:

Aby umożliwić dalszy ruch pojazdu i jego
wyjechanie
z głównego strumienia ruchu, po wykryciu braku paliwa gazowego w zbiorniku, lub nieprawidłowego funkcjonowania układu zasilania gazem zgodnie z pkt 7.2, lub nieprawidłowości w zużyciu gazu w trybie dwupaliwowym zgodnie z pkt 7.3:

Furthermore, it was alleged that the technology applying to EBS had been completely
moved out
of Europe.

Ponadto twierdzono, że technologia mająca zastosowanie do produkcji EBS została całkowicie
wycofana
z Europy.
Furthermore, it was alleged that the technology applying to EBS had been completely
moved out
of Europe.

Ponadto twierdzono, że technologia mająca zastosowanie do produkcji EBS została całkowicie
wycofana
z Europy.

Companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can
move out
of a tiny economy like Gibraltar.

Spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na opuszczenie dużego Państwa Członkowskiego z łatwością, z jaką mogą one opuścić maleńką gospodarkę, taką jak gospodarka Gibraltaru.
Companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can
move out
of a tiny economy like Gibraltar.

Spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na opuszczenie dużego Państwa Członkowskiego z łatwością, z jaką mogą one opuścić maleńką gospodarkę, taką jak gospodarka Gibraltaru.

...and that companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can
move out
of Gibraltar.

Zjednoczone Królestwo sugeruje, że gospodarka gibraltarska jest bardziej podatna na wstrząsy spowodowane konkurencją podatkową niż większość gospodarek oraz że spółki mogą nie być w stanie pozwolić...
The United Kingdom suggests that the Gibraltar economy is more vulnerable than most to shocks created by tax competition and that companies may not be able to afford to leave a large Member State as easily as they can
move out
of Gibraltar.

Zjednoczone Królestwo sugeruje, że gospodarka gibraltarska jest bardziej podatna na wstrząsy spowodowane konkurencją podatkową niż większość gospodarek oraz że spółki mogą nie być w stanie pozwolić sobie na opuszczenie dużego Państwa Członkowskiego z taką łatwością, jak mogą dokonać tego w przypadku Gibraltaru.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich